1
00:00:02,586 --> 00:00:04,671
[temă muzicală]
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
[narator masculin] S-au adunat din
întinderile cosmice ale universului
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
aici în această mare sală a justiției
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,523
sunt cele mai puternice forțe
de bun vreodată asamblat.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,150
[muzica continuă]
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
Superman...
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
...Batman și Robin...
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
...Wonder Woman...
9
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
...Aquaman...
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
...și Gemenii Minune, Zan și Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
cu maimuța lor spațială Gleek...
12
00:00:52,761 --> 00:00:58,809
Dedicat adevărului, dreptății,
și pace pentru toată omenirea.
13
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Azi „All New Super
Ora prietenilor” prezintă
14
00:01:06,108 --> 00:01:07,776
Superman și Wonder Woman
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
într-un electrizant
aventură când se întâlnesc
16
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
monstrul rătăcitor al Dr. Droid.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
Apoi Wonder Twins și Gleek
18
00:01:14,950 --> 00:01:17,744
am câteva minuni speciale
trucurile în mânecă
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,453
când câțiva studenți necugetate
20
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
se transformă în vandali de școală.
21
00:01:22,249 --> 00:01:25,334
Super Prietenii găsesc
ei înșiși în luptă critică
22
00:01:25,459 --> 00:01:28,922
unul împotriva celuilalt când ei
devenit captivi ai tiranicului
23
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
conducătorul submarinului
lumea Oceanei.
24
00:01:32,259 --> 00:01:35,846
Apoi Batman și Robin cu
invitatul special Atom
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
sunt chemați să salveze a
trenul de călători cu viteză
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
care a fost preluat de
o masă energetică critică.
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
[muzică dramatică]
28
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
[muzică intensă]
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
[greierii ciripit]
30
00:01:59,786 --> 00:02:03,999
Proștii ăia de la știință
institutul care m-a expulzat
31
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
pentru experimentele mele lipsite de etică
vor fi șocați când vor vedea
32
00:02:08,419 --> 00:02:12,758
cum robotul meu Android va ajuta omenirea.
33
00:02:12,883 --> 00:02:15,802
Odată ce ai pus undele cerebrale
a acestui şoarece alb dresat
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,597
în circuitul Android
veți fi creat
35
00:02:18,722 --> 00:02:22,267
un ascultător, super-puternic,
servitor neobosit.
36
00:02:22,392 --> 00:02:26,813
Omul nu va mai avea
a lucra sau a gândi.
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,775
Totul e gata, dr. Droid.
38
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
Buzz buzz buzz
39
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Dr. Droid, uite!
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
[mârâind]
41
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
Am făcut-o, Boris.
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
[mârâind]
43
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Thud
44
00:02:50,002 --> 00:02:52,005
Ceva a mers prost.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
[Boris] Androidul a luat-o razna!
46
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
prăbușire
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
[mârâind]
48
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
[muzică intensă]
49
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
[narator masculin] Mai târziu, la
Sala de Justiție...
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Super Prieteni, an
monstru robot înalt de opt picioare
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,276
a fost văzut pe o țară
drum de lângă Wheatville.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Informațiile arată că Dr. Droid
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
lucra la o astfel de creatură.
54
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
Vom ajunge la asta.
55
00:03:19,907 --> 00:03:21,118
Voi lua avionul invizibil
56
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
și urmează-te, Superman.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,163
[muzică dramatică]
58
00:03:26,288 --> 00:03:29,376
Sus, sus și departe.
59
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
[narator masculin] Mai târziu, la
micul oraș Wheatville...
60
00:03:35,006 --> 00:03:37,134
[mârâind]
61
00:03:37,259 --> 00:03:39,720
[muzică dramatică]
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Noapte bună, bunico.
63
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Harold, uite! Ce este?
64
00:03:47,894 --> 00:03:51,773
Este un fel de monstru.
Rapid! Toată lumea din casă.
65
00:03:53,692 --> 00:03:57,446
păpușa mea.
Unde e păpușa mea?
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
Pot să-mi am păpușa?
67
00:04:07,372 --> 00:04:10,459
Uite, acolo este monstrul!
Haide!
68
00:04:10,584 --> 00:04:12,127
Voi încerca să-l încătușez.
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
[omul țipând]
70
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
[metal scârțâit]
71
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
[droning cu jet]
72
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
Superman, iată-l.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Cred că voi avea un bărbat
de oțel la om de oțel
74
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
vorbeste cu el.
75
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
[mârâind]
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Superman, ai grijă.
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Whoosh
78
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Trebuie să iau camionul acela de petrol
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
înainte să lovească pământul și să explodeze.
80
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
Și voi trece la noi
prieten de opt picioare.
81
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Țipăt
82
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
[mârâind]
83
00:04:50,916 --> 00:04:54,085
Bine, marele, ești
la capătul frânghiei tale.
84
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Swish swish swish
85
00:04:55,921 --> 00:04:57,839
[mârâind]
86
00:05:00,717 --> 00:05:03,178
şuierat
87
00:05:06,681 --> 00:05:11,269
A spart... magistrala de gaz.
Devin... amețit.
88
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
[mârâind]
89
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
[muzică dramatică]
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Femeia Minune. Ea a plecat.
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
Superman, monstrul a luat-o pe Wonder Woman!
92
00:05:32,290 --> 00:05:35,210
Trebuie să o găsesc și
oprește acel monstr de metal.
93
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
[mârâind]
94
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
[muzica continuă]
95
00:05:48,390 --> 00:05:50,141
[mârâind]
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
Dr. Droid, androidul a revenit.
97
00:05:52,936 --> 00:05:57,774
Și cu Wonder Woman.
O lovitură de noroc, Boris.
98
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
Poate la transfer
creierul ei uman îi flutură
99
00:06:02,153 --> 00:06:07,033
în Android putem
să-i sporească inteligența.
100
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Nu e niciun semn de
Wonder Woman oriunde.
101
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
Infraroșul meu special
viziunea este ultima mea speranță.
102
00:06:17,002 --> 00:06:20,630
Urmele alea roșii strălucitoare,
trebuie să aparțină androidului.
103
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Și ar trebui să mă conducă
direct către Wonder Woman.
104
00:06:23,592 --> 00:06:25,176
Whoosh
105
00:06:25,302 --> 00:06:27,762
[muzică intensă]
106
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Superman te va opri, Dr. Droid.
107
00:06:32,017 --> 00:06:33,351
Nu vei reuși niciodată.
108
00:06:33,476 --> 00:06:35,896
Bineînțeles că o voi face, Wonder Woman.
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Și voi fi un erou național
110
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
pentru progresele mele științifice.
111
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
Nu poți ajuta unii oameni
dăunând altora.
112
00:06:44,195 --> 00:06:49,659
Dimpotrivă, omenirea va face
apreciaza sacrificiul tau.
113
00:06:49,784 --> 00:06:55,749
Acum, să vă transferați
unde cerebrale la Androidul meu.
114
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
[Superman] Îmi pare rău
întrerupe, Dr. Droid.
115
00:06:57,751 --> 00:07:02,172
Dar respirația mea înghețată ar trebui
răcoriți-vă planurile.
116
00:07:02,297 --> 00:07:04,089
Huff
117
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Este solid înghețat.
118
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
[mârâind]
119
00:07:13,892 --> 00:07:16,937
Te voi scoate din asta
într-o secundă, Wonder Woman.
120
00:07:17,062 --> 00:07:18,647
[mârâind]
121
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Nu! Trebuie să scăpăm.
122
00:07:25,111 --> 00:07:27,656
[muzica continuă]
123
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
O să am grijă de monstrul android.
124
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
Și mă voi îndepărta pe Dr.
Droid și asistentul lui.
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
[muzică dramatică]
126
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
Lassoul meu magic este doar
lucru pentru a crea un obstacol.
127
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Ai grijă la căderea pietrelor.
128
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
zgomot
129
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
scârțâit
130
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
Totul sa terminat, Dr. Droid.
131
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
[muzică intensă]
132
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Nu vei scăpa așa.
133
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
[mârâind]
134
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Bam
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
zgomot
136
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
[narator masculin] Mai târziu, cu Dr. Droid și Boris
137
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
în mâinile autorităților...
138
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Încercarea de a avansa știința
este o idee nobilă
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
dar nu în detrimentul punerii în pericol
140
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
vietile altora.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Ei bine, asta se încheie
142
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
totul, Wonder Woman.
143
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
Dar ce zici de șoricelul alb
144
00:08:38,809 --> 00:08:40,562
în laboratorul Dr. Droid?
145
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Oh, el.
El este bine.
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
[razand]
147
00:08:48,820 --> 00:08:51,030
[narator masculin] Este academic
aventură când Gemenii Minune
148
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
și Gleek își exercită puterea Exxor
149
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
la școală pentru a preda a
pereche de tineri vandali
150
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
o lecție foarte necesară.
Rămâneți pe fază.
151
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
[muzică instrumentală]
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Ce a ars siguranța, Batman?
153
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Prea multe mașini conectate
154
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
același circuit electric, Robin.
155
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Adesea prea multe lămpi și
alte aparate electrice
156
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
sunt conectate la aceeași priză
157
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Acest lucru poate supraîncărca
circuit și provoca un incendiu.
158
00:09:15,929 --> 00:09:17,807
De asemenea, ar trebui să ne asigurăm întotdeauna
159
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
firele electrice sunt in stare excelenta.
160
00:09:19,934 --> 00:09:23,688
Cordurile uzate sau ștecherele slăbite
sunt pericole de șoc periculoase.
161
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
Urmând bunul simț
reguli despre electricitate
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,777
ne putem face viața
mult mai sigur, Robin.
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
[muzică dramatică]
164
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Țipăt
165
00:09:46,169 --> 00:09:48,838
De ce ne oprim pe aici
la școală, Spenz?
166
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Vom avea niște lovituri.
167
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
Da, parcă l-ar fi sfâșiat pe bătrân
Tipografia lui Morrison separat.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
Hei, bine, băieți.
169
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Asta nu este lovituri, este vandalism.
170
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Bum, soră.
171
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
[Laurel] Doar ceri probleme.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
[muzică intensă]
173
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Haide. Această fereastră este deschisă.
174
00:10:09,984 --> 00:10:13,696
Urmați-mă. Imprimarea
magazinul este la ultimul etaj.
175
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
[narator masculin] Îngrijorat de
probleme în care se bagă prietenii ei
176
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Laurel face un apel pentru asistență.
177
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
Între timp, într-un parc din apropiere...
178
00:10:25,083 --> 00:10:29,295
Îți spun, super soră, asta
voleiul este un joc grozav.
179
00:10:29,420 --> 00:10:31,506
Dar sunt prea bun la asta.
180
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
Aș putea să mă joc cu unul
mâna la spate.
181
00:10:35,176 --> 00:10:38,346
Ce zici de o mână peste
gura ta, draga Zan.
182
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Bine, pregătește-te pentru mine
super serviciu, Jayna.
183
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
O să te zdrobesc.
184
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
[vorbire]
185
00:10:52,277 --> 00:10:55,029
[chicotind] Bine, o voi face
ia-o ușor, Gleek.
186
00:10:55,155 --> 00:10:56,072
[bip]
187
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
The Teen TroubAlert.
188
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
[Laurel] Wonder Twins,
trebuie să ajuți.
189
00:11:00,201 --> 00:11:03,580
Fratele meu și prietenul lui doar
a intrat în Midland High.
190
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Trebuie să-i oprești înainte
mai intră în necazuri.
191
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta.
192
00:11:09,836 --> 00:11:13,298
[ambele] puteri Wonder Twin, activează.
193
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
Forma unui vultur.
194
00:11:19,345 --> 00:11:20,889
Forma de apă.
195
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
Splash
196
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
[vorbire]
197
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
[muzică dramatică]
198
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
[Zan] Midland High este mort înainte, Jayna.
199
00:11:44,453 --> 00:11:47,582
[ambele] puterile Wonder Twin, dezactivați.
200
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
Uneori cred că aș fi mai în siguranță dacă aș zbura
201
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
și te-a purtat într-o găleată.
202
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Prăbușire
203
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
Acestea trebuie să fie ei. Haide.
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,720
Nu știu de ce am primit un D în tipografie
205
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
Sunt o imprimantă destul de bună.
206
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
[sunet de alarmă]
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
O alarmă!
Mai bine plecăm de aici.
208
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Hei, oprește-te!
209
00:12:18,446 --> 00:12:22,492
[Jayna] Zan, uite! „Lift
din ordine. Nu utilizați!"
210
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
[rădăcină]
211
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Ce se întâmplă?
212
00:12:27,956 --> 00:12:30,541
Cablurile. Se sparg.
213
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
[cablurile se rup]
214
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Jupiteri! Liftul
ar putea cădea în orice secundă.
215
00:12:37,423 --> 00:12:40,260
Asta nu ne lasă prea mult
timpul, Frate Minune.
216
00:12:40,385 --> 00:12:43,011
[ambele] puteri Wonder Twin, activează.
217
00:12:43,136 --> 00:12:45,682
Forma de gorilă.
218
00:12:48,142 --> 00:12:50,520
Deschide susan.
219
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Forma unui stâlp de gheață.
220
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
[muzică dramatică]
221
00:13:04,701 --> 00:13:05,743
Snap
222
00:13:07,953 --> 00:13:09,664
Ajutor!
223
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Țipăt
224
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
[narator masculin] A doua zi, la Midland High...
225
00:13:24,761 --> 00:13:26,889
Mă tem că voi doi băieți veți avea
226
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
o suspendare de trei luni de la școală.
227
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Și ca și părinții celor
băieți, sunteți responsabili
228
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
pentru miile de dolari
de daune pe care le-au făcut
229
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
doar pentru distracția.
230
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Bănuiesc că nu a fost prea distractiv până la urmă.
231
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Știm că am greșit și o vom face
ramburseaza banii cumva.
232
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Mă bucur că Minunea
Gemeni erau prin preajmă
233
00:13:45,867 --> 00:13:48,410
ca să ne salveze de la un egal
pedeapsa mai grea.
234
00:13:48,535 --> 00:13:51,122
Oh, nu! Ha ha ha!
235
00:13:51,247 --> 00:13:54,042
Se pare că Gleek a ajutat
curățați tipografia.
236
00:13:55,208 --> 00:13:56,961
[vorbire]
237
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
[narator masculin] Un regat misterios al
marea amenință lumea de suprafață
238
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
dar Super Prietenii
depășiți pericolul oceanic
239
00:14:09,599 --> 00:14:12,977
în „Super Friends vs Super
Prieteni. „Se apropie...
240
00:14:17,148 --> 00:14:18,357
[muzică instrumentală]
241
00:14:20,610 --> 00:14:23,613
E timpul pentru primul indiciu
cuvântul cod secret de astăzi.
242
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Joacă un rol important în
„Aventura Super Prietenilor”
243
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
venind.
244
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Se pare că îl câștigă pe acela.
245
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
Dar să revenim la indiciu.
246
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
Prima parte a cuvântului cod
247
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
este ultima parte a numelui meu.
248
00:14:34,374 --> 00:14:37,835
Sau sună cam așa.
Voi reveni cu un al doilea indiciu.
249
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
Se pare că s-a întors pentru a doua rundă.
250
00:14:40,421 --> 00:14:42,382
În timp ce fac asta, te gândești
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
despre indiciul pe care tocmai ți l-am dat.
252
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
[muzică dramatică]
253
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
[muzică instrumentală]
254
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
[narator masculin] Undeva în vastul Ocean Pacific
255
00:15:01,067 --> 00:15:04,779
o navă de explorare navală
coboară un clopot de scufundare
256
00:15:04,904 --> 00:15:07,949
cu doi oameni de știință ai marinei.
257
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
Dar puține își dau seama
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
că și ei sunt studiati.
259
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
[muzică de rău augur]
260
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Uite, tată...
261
00:15:25,883 --> 00:15:29,137
Caracatiță uriașă!
Trage-ne, repede!
262
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Creatura este magnifică.
Să-l prindem în capcană pentru arenă.
263
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
Nu, Nerrac, avem deja mai puternice
264
00:15:41,023 --> 00:15:43,860
și mai feroce
creaturi pentru jocurile noastre.
265
00:15:43,985 --> 00:15:46,654
Vom căuta mai departe.
266
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
Nu ar trebui să îi ajutăm pe aceștia
locuitori de suprafata?
267
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
Acele ființe slabe sunt
nici o preocupare a noastră.
268
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
[narator masculin] Cine sunt
aceste ființe ciudate?
269
00:15:56,122 --> 00:15:59,041
Și de ce ar căuta
oceanul pentru monștri
270
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
mai feroce decât asta.
271
00:16:02,378 --> 00:16:05,548
Urgență! Urgență!
Trimite ajutor, repede!
272
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
[narator masculin] O urgență
semnal de la TroubAlert
273
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
aduce Super Prieteni
la Sala de Justiție.
274
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
[Wonder Woman] Este căpitanul
a flotei de explorare a marinei.
275
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
Super prietenii noștri
clopot de scufundări exploratorie
276
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
a fost atacat de o caracatiță uriașă.
277
00:16:21,105 --> 00:16:24,233
A tăiat linia de salvare și
este doar o oră de aer.
278
00:16:24,358 --> 00:16:27,278
O să am grijă de asta.
Oceanul este domeniul meu.
279
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
O caracatiță uriașă ar trebui să fie nu
problemă pentru Regele Mării.
280
00:16:31,199 --> 00:16:33,576
- Contactați-ne dacă aveți nevoie de noi.
- Corect.
281
00:16:35,536 --> 00:16:37,747
[narator masculin] În curând, Aquaman
este sub valuri
282
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
curgând spre salvare pe Aquascooterul său.
283
00:16:40,666 --> 00:16:43,211
[muzică dramatică]
284
00:16:43,336 --> 00:16:46,130
Dacă pot distrage atenția creaturii.
285
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
[narator masculin] Prins în capcană de caracatița uriașă
286
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Aquaman sună telepatic
prietenilor săi submarin.
287
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Whoosh
288
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
[muzica continuă]
289
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Faceți clic pe clic
290
00:17:19,705 --> 00:17:20,790
bam
291
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Părinte, uite!
292
00:17:28,047 --> 00:17:30,383
Ați văzut vreodată un astfel de
locuitor puternic de suprafață?
293
00:17:30,508 --> 00:17:33,719
El este un campion.
Trebuie să-l avem.
294
00:17:33,844 --> 00:17:35,972
Repede, către Monstru-capcanătorul.
295
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
[Aquaman] Până când tu
dezleagă-te, omule mare
296
00:17:47,233 --> 00:17:48,984
vom fi plecați de mult.
297
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Acum pentru a obține această scufundări
clopot la suprafata.
298
00:17:55,407 --> 00:17:58,119
[Nerrac] Dacă suprafața
locuitor ne rezistă?
299
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Raza invizibilă de control al mușchilor
300
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
va comanda fiecare mușchi al corpului său.
301
00:18:04,584 --> 00:18:05,792
Zap
302
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
Oprește-te, locuitor de suprafață.
303
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Ceva îmi copleșește mușchii.
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,513
Se pare că nu pot să-i controlez.
305
00:18:18,638 --> 00:18:21,726
Dacă pot doar să activez
inelul meu de urgenta...
306
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
Nu are rost.
307
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
[Hogaan] Întoarce-te și vino pe aici.
308
00:18:26,063 --> 00:18:28,398
[narator masculin] Aquaman și
cei doi exploratori navali
309
00:18:28,523 --> 00:18:29,900
sunt desenați neputincioși
310
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
în fălcile
monstru-capcanător sub.
311
00:18:36,157 --> 00:18:38,200
A trecut peste o oră,
si nu e nici un semn
312
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
de Aquaman sau clopotul de scufundare.
313
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
Ceva a mers prost.
314
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Aquaman știa doar că clopoțelul avea
315
00:18:43,039 --> 00:18:44,205
o oră de aer.
316
00:18:44,332 --> 00:18:46,250
Semnal Ring Locator ar trebui să-l detecteze
317
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
oriunde pe pământ.
318
00:18:49,754 --> 00:18:52,590
Sfinte ecrane radar!
Nu e nici urmă de el.
319
00:18:52,715 --> 00:18:54,592
Inelul lui Aquaman fie funcționează defectuos
320
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
sau ceva își prinde fasciculul.
321
00:18:56,552 --> 00:18:59,305
Nu e timp de pierdut.
Ne vom despărți și ne vom căuta.
322
00:18:59,430 --> 00:19:03,059
Voi doi rămâneți aici. daca primesti
orice mesaj de la Aquaman
323
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
contactați-ne imediat.
324
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
[narator masculin] The Super
Prietenii alergă în ajutorul lui Aquaman.
325
00:19:11,192 --> 00:19:14,278
Departe, sub adâncurile oceanului
326
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
straniul submarin
327
00:19:16,155 --> 00:19:18,407
se apropie de un munte misterios...
328
00:19:25,665 --> 00:19:30,086
...înăuntrul căruia se află lungul
orasul uitat al Oceanei.
329
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
Oraș sora Atlantidei.
330
00:19:36,175 --> 00:19:38,678
[muzică dramatică]
331
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[spectatori huiduind]
332
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
- Mai multă acțiune!
- Mai multă emoție!
333
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
Monștrii câștigă întotdeauna.
334
00:19:51,148 --> 00:19:52,942
Puternic Împărat Tiranic.
335
00:19:53,067 --> 00:19:56,904
Hogaan, oamenii cresc
plictisit de jocuri.
336
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
Dacă vreau să rămân la puterea supremă
337
00:19:59,448 --> 00:20:01,492
trebuie să fie distrați în mod constant.
338
00:20:01,617 --> 00:20:04,954
Iertați-mă, sire, nu am
a găsit adversari demni
339
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
pentru monștrii noștri, dar de data aceasta
340
00:20:07,123 --> 00:20:09,583
L-am capturat pe cel mai puternic vreodată.
341
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
Dacă el nu reușește, vei fi
următorul adversar al monstrului.
342
00:20:16,799 --> 00:20:22,555
Oamenii din Oceana, dumneavoastră
plictiseala este la final.
343
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
Iată...
344
00:20:24,515 --> 00:20:27,017
[muzică dramatică]
345
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
[spectatori huiduind]
346
00:20:30,896 --> 00:20:34,400
- E doar un locuitor de suprafață.
- Sunt toţi slabi.
347
00:20:34,525 --> 00:20:36,026
Vrem emoție.
348
00:20:36,152 --> 00:20:39,029
Pare o casă plină și
Eu sunt centrul de atracție.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
Acest lucru nu este obișnuit
locuitor de suprafață, sire.
350
00:20:41,824 --> 00:20:44,368
În acest moment e sub
controlul muscular. Uite.
351
00:20:46,537 --> 00:20:48,914
[Tyrannic] Opriți controlul muscular.
352
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
Dar, domnule, eu...
353
00:20:53,042 --> 00:20:57,465
Corpul meu e liber. Acum să găsesc
afla despre ce este vorba.
354
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
[scârțâit]
355
00:21:02,344 --> 00:21:04,430
Opreste-te!
356
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
[spectatorii aplauda]
357
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
Magnific.
358
00:21:08,434 --> 00:21:10,853
Meciurile de mâine vor fi emoții
359
00:21:10,978 --> 00:21:14,148
chiar și cel mai plictisit dintre voi.
360
00:21:14,273 --> 00:21:19,445
Un locuitor puternic de suprafață
se va confrunta cu Serpentina
361
00:21:19,570 --> 00:21:21,821
într-o luptă până la capăt.
362
00:21:25,659 --> 00:21:28,496
[narator masculin]
Între timp, la kilometri distanță, Super Friends
363
00:21:28,621 --> 00:21:32,249
și continuă nesfârșitul
caută Aquaman...
364
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
...prin epave periculoase...
365
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
...și ape infestate de rechini...
366
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
... fără succes.
367
00:21:43,302 --> 00:21:47,473
Și în temnița de mai jos
Arena Oceana...
368
00:21:47,598 --> 00:21:49,725
Această temniță nu mă poate ține.
369
00:21:49,850 --> 00:21:52,520
Controlul muscular invizibil
raza va face imposibil
370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
pentru a scăpa, locuitor de suprafață.
371
00:21:54,647 --> 00:21:58,025
Vino, Nerrac. Trebuie să captăm
mai mulți monștri pentru jocuri.
372
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
Semnalul meu de apel de urgență nu poate pătrunde
373
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
acest munte submarin.
374
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
Dacă aș putea să-l iau
oprit, s-ar putea să pot
375
00:22:06,492 --> 00:22:08,494
primiți un mesaj către
alți Super Prieteni.
376
00:22:08,619 --> 00:22:11,747
[narator masculin] Cu suprem
acuratețe, plante Aquaman
377
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
Inelul lui de urgență pe Nerrac...
378
00:22:16,292 --> 00:22:17,586
Slam
379
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
...care îl duce fără să vrea afară
380
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
unde semnalează Super Prieteni.
381
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
Bip bip bip bip
382
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
[Zan] Inelul de semnal al lui Aquaman.
383
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
[Gleek hoops]
384
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Zan, Jayna.
385
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Wonder Woman, am primit semnalul lui Aquaman.
386
00:22:37,857 --> 00:22:40,442
La fel am făcut și eu, dar a durat slab
pentru a-i determina locația.
387
00:22:40,568 --> 00:22:43,529
Va trebui să activați
Amplificator de putere inel de semnal.
388
00:22:43,654 --> 00:22:44,821
Lasă-mă pe mine.
389
00:22:44,946 --> 00:22:46,407
[static]
390
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Ești sigur că știi ce faci?
391
00:22:48,659 --> 00:22:51,494
Urmăriți eficiența în
acțiune, surioară.
392
00:22:51,619 --> 00:22:53,497
Hopa!
393
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Ei bine, domnule Eficiență.
394
00:22:55,749 --> 00:22:57,334
Zzz
395
00:22:57,459 --> 00:22:59,962
Chiar ai făcut-o de data asta.
396
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
Aquaman, se află la coordonatele hărții 37-93.
397
00:23:07,303 --> 00:23:09,013
Zzz
398
00:23:09,138 --> 00:23:10,681
[shocăit]
399
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
Wonder Woman, ai făcut-o
obtine coordonatele?
400
00:23:16,811 --> 00:23:19,398
E mort. Vom avea
să iau un Aquascooter
401
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
și livrăm singuri coordonatele.
402
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
Și mai bine lasă-mă
condus, geniu mecanic.
403
00:23:27,740 --> 00:23:29,407
[narator masculin] Dar Wonder Woman are
404
00:23:29,532 --> 00:23:31,785
a primit coordonatele.
405
00:23:31,911 --> 00:23:35,205
Wonder Woman pentru Superman și Batman.
406
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Aquaman situat la coordonatele 37-93.
407
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
vroom
408
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
stropire
409
00:23:48,052 --> 00:23:50,763
[muzică dramatică]
410
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
Semnalul vine de la
200 de metri în fața noastră.
411
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
O sa fac o poza cu locatia
412
00:23:55,434 --> 00:23:58,061
pe vizualizatorul subacvatic.
413
00:23:58,186 --> 00:24:01,065
[Batman] Este oarecum ciudat
sub, dar nici urmă de Aquaman.
414
00:24:01,190 --> 00:24:04,609
[Superman] Le vom urmări.
Ne pot conduce la Aquaman.
415
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
[narator masculin] Și, necunoscut
la Super Prieteni
416
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
Gemenii Minune se închid și ei
pe Monster Trapper.
417
00:24:10,532 --> 00:24:13,410
[Jayna] Sunt semnale sonore
din acel submarin nebun.
418
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Poate știu ei unde este Aquaman.
419
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
[Jayna] Hei, acolo. Deschideți.
420
00:24:23,253 --> 00:24:26,799
Ah! Aceşti locuitori de suprafaţă
ar putea fi ca celălalt.
421
00:24:26,924 --> 00:24:28,425
[Hogaan] Le vom lua înapoi.
422
00:24:28,550 --> 00:24:32,262
Sfinte submarine, Batman!
Ce fel de meșteșug este acela?
423
00:24:32,388 --> 00:24:33,472
Nu știu, Robin
424
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
dar trebuie să-i salvăm pe Zan și pe Jayna.
425
00:24:35,808 --> 00:24:39,895
De la Batman la Super Friends, asta
ciudatul submarin are Gemenii.
426
00:24:40,020 --> 00:24:41,689
Mută-te.
427
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
[muzică dramatică]
428
00:24:48,070 --> 00:24:49,071
Clang
429
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
- Ne atacă, tată.
- Da.
430
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
Prin urmare, ne oferă mai mult
războinici pentru jocurile noastre.
431
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Zan, Jayna, pe aici.
432
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
[Hogaan] Acum pentru raza de control muscular.
433
00:25:02,960 --> 00:25:04,628
zap
434
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
Nu pot misca nici un muschi.
435
00:25:09,133 --> 00:25:13,178
Sfinte raze musculare!
Suntem neputincioși, Batman.
436
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Ce se întâmplă?
437
00:25:16,181 --> 00:25:19,268
Locuitori de suprafață, urmați-mă.
438
00:25:19,393 --> 00:25:22,479
[narator masculin] Neputincios în
prinderea razei de control muscular
439
00:25:22,604 --> 00:25:25,398
Super Prietenii sunt conduși la Oceana.
440
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Mai târziu, în Împărat
Sala tronului lui Tyrannic...
441
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Puternic tiranic, acești locuitori de suprafață
442
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
sunt chiar mai puternice decât celelalte.
443
00:25:37,244 --> 00:25:41,457
Excelent. Toți vor lupta
unul pe altul până la capăt.
444
00:25:41,582 --> 00:25:45,294
Și câștigătorul se va lupta cu Serpentine.
445
00:25:45,419 --> 00:25:47,254
Du-i în temnițe.
446
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
[narator masculin]
Neputincios împotriva razei de control muscular
447
00:25:51,508 --> 00:25:53,719
Super Prietenii trebuie să fie forțați
448
00:25:53,844 --> 00:25:57,556
să lupți cu singura forță puternică
suficient pentru a-i învinge.
449
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Super Prietenii.
450
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
Este timpul pentru următorul indiciu pentru decodor.
451
00:26:11,528 --> 00:26:14,364
Cred că îl putem găsi în
galera acestei vechi epave.
452
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Amintiți-vă indiciul pentru
prima parte a cuvântului
453
00:26:17,367 --> 00:26:19,828
sună ca ultima parte a numelui meu.
454
00:26:19,953 --> 00:26:22,122
Și indiciul pentru
a doua parte a cuvântului
455
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
este ceea ce fac eu
amestecând această oală veche de tocană.
456
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Pune cele două indicii
împreună și veți avea
457
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
sunetul cuvântului cod de astăzi.
458
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
Voi reveni peste ceva timp cu
răspunsul la cod.
459
00:26:37,346 --> 00:26:38,847
[muzică intensă]
460
00:26:38,972 --> 00:26:43,102
[Hogaan] Cetățeni ai Oceanei,
împăratul tău îți promite
461
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
cele mai mari jocuri din istorie.
462
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
Locuitorii super suprafeței
va lupta în curând.
463
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
Hai, întinde-te.
464
00:26:54,488 --> 00:26:59,034
Trebuie să luăm legătura cu
activează puterile noastre Exxor.
465
00:26:59,159 --> 00:27:00,661
[Jayna] Nu are rost
466
00:27:00,786 --> 00:27:04,957
dacă mă mai întind, o voi face
se trage ca o bandă de cauciuc.
467
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Shh! Vine cineva.
468
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
Este Nerrac. Am un plan.
469
00:27:12,172 --> 00:27:13,632
[șoptind]
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
Presupun că ți-ai dat seama de prietenii tăi
471
00:27:16,844 --> 00:27:19,096
nu se potrivesc cu noștri
razele de control muscular.
472
00:27:19,221 --> 00:27:22,599
Să presupunem că ai fost forțat să lupți
monștri, ți-ar plăcea?
473
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Desigur că nu.
474
00:27:26,186 --> 00:27:28,272
[Jayna] Ei bine, atunci ce faci
crezi că simt alții?
475
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
[Nerrac] Nu asta este preocuparea mea.
476
00:27:34,778 --> 00:27:37,573
[ambele] puteri Wonder Twin, activează.
477
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
Forma unui strat de gheață.
478
00:27:43,744 --> 00:27:47,166
- Ce?
- Forma unui hipopotam.
479
00:27:49,667 --> 00:27:51,003
Clang
480
00:27:51,128 --> 00:27:54,590
Bine, Jayna. E timpul să dăruiești
Nerrac o lecție de hochei.
481
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Grunt mormăit
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,305
[Nerrac] Who-o-o-oa!
483
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
Clang
484
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Gol!
485
00:28:07,269 --> 00:28:09,605
[ambele] puterile Wonder Twin, dezactivați.
486
00:28:10,772 --> 00:28:12,733
Nu-i rău, surioară.
487
00:28:14,734 --> 00:28:17,738
[Zan] Haide, avem
pentru a-i găsi pe ceilalți.
488
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
[Hogaan] Ai câteva
explicând de făcut, Nerrac.
489
00:28:26,538 --> 00:28:28,457
[narator masculin] Și așa acum,
raza de control muscular
490
00:28:28,582 --> 00:28:31,001
are în puterea sa pe Gemenii Minune.
491
00:28:33,212 --> 00:28:37,465
Mai târziu, ca hoarde de oceaneni
aglomerați stadionul...
492
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
[conca zgomotând]
493
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
[aclama]
494
00:28:41,136 --> 00:28:45,557
[Hogaan] Bătălia de la
secolul este pe cale să înceapă.
495
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
[spectatorii aplauda]
496
00:28:50,896 --> 00:28:53,607
[narator masculin] Condus de paznici
cu raze musculare portabile
497
00:28:53,732 --> 00:28:55,400
Super Prietenii intră în arenă
498
00:28:55,525 --> 00:28:58,445
pentru ceea ce ar putea fi ultima lor bătălie.
499
00:28:58,570 --> 00:29:01,782
Activați Master Muscle Control.
500
00:29:03,617 --> 00:29:06,036
Raza musculară invizibilă activată, domnule.
501
00:29:06,161 --> 00:29:07,996
[Robin] Trebuie să existe
ceva ce putem face.
502
00:29:08,121 --> 00:29:10,707
Dacă aș putea ajunge la dispozitivele mele Bat.
503
00:29:10,832 --> 00:29:14,544
Super puterea mea este inutilă dacă
Nu-mi pot controla mușchii.
504
00:29:14,670 --> 00:29:17,673
Să înceapă jocurile.
505
00:29:17,798 --> 00:29:20,050
[spectatorii aplauda]
506
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
[narator masculin] La câteva secunde distanță de doom
507
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
Super Prietenii așteaptă neputincioși
508
00:29:24,012 --> 00:29:26,974
în strânsoarea invizibilului
raza de control muscular.
509
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
Superman, uite.
510
00:29:29,851 --> 00:29:32,729
Mai avem doar câteva secunde înainte
ne poruncesc să luptăm.
511
00:29:32,854 --> 00:29:35,357
Trebuie să facem knock-out
mai întâi raza musculară.
512
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
Cred că încă mai pot
controlează-mi vederea la căldură.
513
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Zap
514
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
A funcționat, Superman.
515
00:29:47,035 --> 00:29:49,079
Ne-am recăpătat controlul asupra mușchilor.
516
00:29:49,204 --> 00:29:51,290
Gladiatori în galop!
Hai să-i luăm.
517
00:29:51,415 --> 00:29:53,667
Nu. Ei nu pot vedea că raza este oprită.
518
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
Dar dacă ei știu că suntem
gratuit ei vor folosi
519
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
razele lor musculare portabile.
520
00:29:57,212 --> 00:30:00,841
Mai întâi falsăm o luptă și
doar unul dintre noi câștigă.
521
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
Apoi, ceilalți dintre noi ne jucăm opossum și luăm
522
00:30:02,968 --> 00:30:05,470
scos de pe teren unde
îi putem salva pe Gemeni
523
00:30:05,595 --> 00:30:07,306
și oamenii de știință din marina.
524
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
Corect. Eu voi fi câștigătorul.
525
00:30:09,308 --> 00:30:11,935
Serpentine este chiar pe aleea mea.
526
00:30:12,060 --> 00:30:14,021
Acum, Hogaan.
527
00:30:14,146 --> 00:30:18,275
Locuitorii de suprafață, luptați până la capăt.
528
00:30:18,400 --> 00:30:21,737
În regulă. Să-i dăm
bătălia secolului.
529
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Swoosh swish swoosh
530
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[muzică dramatică]
531
00:30:29,161 --> 00:30:31,371
[Superman] Spectacolul este pe cale să înceapă.
532
00:30:33,874 --> 00:30:36,626
[Wonder Woman] Acum pentru a lua
doi pentru o rotire scurtă.
533
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Swoosh swoosh
534
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
[aclama]
535
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Frumoasă actorie, Robin.
536
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Thud
537
00:30:53,352 --> 00:30:55,771
Este timpul pentru un mic truc de frânghie.
538
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
[narator masculin] Ca Aquaman
aruncă Lasoul Magic
539
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
Wonder Woman ordonă telepatic
540
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
a se încolăci în jurul ei.
541
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Frumos, Wonder Woman.
542
00:31:07,574 --> 00:31:08,408
Thud
543
00:31:08,533 --> 00:31:10,786
[spectatorii aplauda]
544
00:31:10,911 --> 00:31:12,079
Excelent!
545
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
[mârâind]
546
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
E timpul pentru un mic steag.
547
00:31:22,422 --> 00:31:24,466
zdrăngănitoare zdrăngănitoare
548
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
[spectatorii aplauda]
549
00:31:30,180 --> 00:31:32,015
- Un spectacol bun.
- Ei cred că da.
550
00:31:32,140 --> 00:31:35,352
Îndepărtați locuitorii de suprafață învinși.
551
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
[muzică dramatică]
552
00:31:42,526 --> 00:31:45,612
Să înceapă evenimentul principal.
553
00:31:45,737 --> 00:31:49,074
Scoate Serpentine.
554
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
[suflând conca]
555
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[aclama]
556
00:31:56,706 --> 00:32:00,794
Comandă locuitorul de suprafață
în rezervorul lui Serpentine.
557
00:32:00,919 --> 00:32:03,630
Locuitor de suprafață, în rezervor.
558
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Splash
559
00:32:07,008 --> 00:32:07,968
scraech screech
560
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
[muzica continuă]
561
00:32:17,310 --> 00:32:21,731
[narator masculin] Este și Serpentine
puternic chiar și pentru puternicul Aquaman?
562
00:32:21,857 --> 00:32:24,985
Vor ceilalți Super Prieteni
să-i vină în ajutor la timp?
563
00:32:26,945 --> 00:32:29,573
[muzică intensă]
564
00:32:29,698 --> 00:32:31,074
Le vom elimina mai târziu.
565
00:32:31,199 --> 00:32:32,534
Nu vreau să-l ratez pe Serpentine's
566
00:32:32,659 --> 00:32:34,119
învingând locuitorul de suprafață.
567
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
Haide.
568
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Au plecat. Să mergem.
569
00:32:38,957 --> 00:32:41,168
Trebuie să găsim oamenii de știință din marina
570
00:32:41,293 --> 00:32:42,419
și Gemenii Minune.
571
00:32:42,544 --> 00:32:44,754
Vederea mea cu raze X le va observa.
572
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
Zap
573
00:32:50,760 --> 00:32:52,262
- Le văd.
- Grozav.
574
00:32:52,387 --> 00:32:54,890
Tot ce trebuie să faci este să spargi
prin pereți, Superman.
575
00:32:55,015 --> 00:32:59,519
Nu pot. Oamenii de știință din marina
sunt direct în spatele ei.
576
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
Dar știu ce pot face.
577
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Swoosh swoosh swoosh
578
00:33:05,692 --> 00:33:07,194
buzz buzz buzz
579
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
Super Prietenii.
Cum ne-ai găsit?
580
00:33:12,032 --> 00:33:15,410
Nu e timp să explic. Avem
sa pleci de aici si repede.
581
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Robin și cu mine ne vom ocupa de acești doi.
582
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Bun. Wonder Woman și
Îi voi primi pe Gemeni.
583
00:33:21,124 --> 00:33:22,918
Bam bam bam
584
00:33:25,795 --> 00:33:28,715
[narator masculin]
Între timp, Aquaman se luptă vitej
585
00:33:28,840 --> 00:33:30,634
împotriva ghearei uriașe a lui Serpentine.
586
00:33:30,759 --> 00:33:35,347
Trebuie să scap din strânsoarea asta. Uf!
587
00:33:37,182 --> 00:33:38,975
Screech screech
588
00:33:41,311 --> 00:33:43,855
- Rezervorul se va sparge.
- Atenţie.
589
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
- Tancul se sparge.
- Aah!
590
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
[spectatorii strigând]
591
00:33:53,615 --> 00:33:57,035
- Serpentina e liberă.
- Salvează-ne!
592
00:33:57,160 --> 00:33:58,912
Serpentine ne va lua!
593
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
Fă ceva, Hogaan.
Protejează-mă.
594
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
[narator masculin] Milioane de galoane de apă
595
00:34:06,086 --> 00:34:07,629
vărsat în temnițe
596
00:34:07,754 --> 00:34:09,214
inundându-le.
597
00:34:09,339 --> 00:34:10,590
[shocăit]
598
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
Mi-aș dori să pot avea o discuție picătură cu picătură
599
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
cu apa asta si spune-i sa se zbata.
600
00:34:17,097 --> 00:34:20,809
Nu este momentul să fii spațial, Zan.
601
00:34:20,934 --> 00:34:23,436
Pe aici.
602
00:34:23,562 --> 00:34:24,479
scârțâie
603
00:34:24,604 --> 00:34:27,482
- Mulţumesc, Superman.
- Urmează-mă.
604
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
swoosh swoosh swoosh
605
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
scraech screech
606
00:34:35,739 --> 00:34:36,908
[apă țâșnind]
607
00:34:38,451 --> 00:34:39,911
Stai înapoi!
608
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
Se pare că avem o treabă de făcut.
609
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Corect. Să mergem.
610
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
[plângând] Oricine...
611
00:34:50,797 --> 00:34:53,925
Sfinte țestoase de zece tone!
Cum îl vom opri?
612
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
Rapid. Corzile Liliecilor.
613
00:35:06,438 --> 00:35:08,940
Screech screech screech
614
00:35:09,065 --> 00:35:10,317
zgomot
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Îți găsesc o cușcă mai târziu.
616
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
[narator masculin] Și așa, cu munca în echipă
617
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
Super Prietenii îl înving pe
puterea puternicului Serpentine
618
00:35:20,035 --> 00:35:23,079
și salvați mulțimea de spectatori.
619
00:35:25,665 --> 00:35:28,752
Mai târziu, în afara coliseumului ruinat...
620
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
Sper că tu și oamenii tăi
au învățat o lecție.
621
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Da. Știm acum că al lui Tyrannic
modul de guvernare a fost greșit
622
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
iar noi l-am alungat.
623
00:35:37,135 --> 00:35:41,348
Este nevoie doar de un singur om slab
slăbesc o întreagă societate.
624
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
Și când oamenii se devotă
toată atenția lor
625
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
la jocuri distructive,
nu mai trece mult
626
00:35:46,102 --> 00:35:48,772
societatea însăși este ținta
a distrugerii lor.
627
00:35:48,897 --> 00:35:51,524
Așa a fost căderea Romei antice.
628
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
Nu ne vom reconstrui niciodată Colosseumul.
629
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
În schimb, îl vom lăsa să ne amintească
a conducătorului rău care ne-a dat
630
00:35:57,656 --> 00:35:59,949
monștri și jocuri în loc de libertate.
631
00:36:00,075 --> 00:36:02,494
Apropo de monștri,
că Serpentine are noroc
632
00:36:02,619 --> 00:36:06,414
Nu am ajuns la el. aș fi avut
i-a arătat un lucru sau două.
633
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
El este! Serpentina! Ajutor!
634
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
[razand]
635
00:36:10,835 --> 00:36:12,379
[geme]
636
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
[Jayna] Sigur ai arătat
el, frate mai mare.
637
00:36:15,715 --> 00:36:17,926
[Pălăvrăgeală strălucitoare]
638
00:36:25,100 --> 00:36:28,353
Ce mai faci cu secretul
cuvânt cod? Să trecem în revistă.
639
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Indiciul pentru primul
parte a cuvântului cod
640
00:36:30,522 --> 00:36:33,108
a fost ultima parte a numelui meu.
Acesta este „omul”.
641
00:36:33,233 --> 00:36:35,151
Indiciul celui de-al doilea
o parte a fost ceea ce am făcut
642
00:36:35,276 --> 00:36:38,321
la oala aceea veche din corabie.
Așa e, „amestecă”.
643
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Deci, cu primul indiciu, „om”
644
00:36:40,739 --> 00:36:42,826
împreună cu al doilea indiciu, „amestecă”
645
00:36:42,951 --> 00:36:44,244
primim „man agita”.
646
00:36:44,369 --> 00:36:46,746
Și acesta este un sunet la fel pentru un "monstru"
647
00:36:46,871 --> 00:36:48,248
care este cuvântul cod de astăzi.
648
00:36:48,373 --> 00:36:51,000
ne vedem. O să fac
ceva mai explorator.
649
00:36:55,880 --> 00:36:57,632
[narator masculin] Batman și Robin împreună
cu super invitat special, Atom
650
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
Concurează cu un tren cu viteză
împotriva anumitor dezastre
651
00:37:00,593 --> 00:37:03,471
în „Masa energetică”. Rămâneți la curent.
652
00:37:10,562 --> 00:37:13,148
Acesta pare un vechi
cufarul de comori al piratului.
653
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Să vedem ce e aici.
654
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
Un frumos telescop vechi al navigatorilor.
655
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Acest antic ar arăta
bine în camera oricui.
656
00:37:19,320 --> 00:37:21,989
Cu super-viziunea mea cu raze X
Nu am nevoie de asta.
657
00:37:22,114 --> 00:37:24,075
Să vedem ce mai este în acest cufăr.
658
00:37:24,200 --> 00:37:27,871
O mulțime de bobine, vopsea, lipici...
Asta îmi dă o idee.
659
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
Puteți construi un model
a unui telescop vechi
660
00:37:30,039 --> 00:37:32,250
din câteva elemente simple ca acestea.
661
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
Mă întorc în câteva minute să-ți arăt
662
00:37:33,793 --> 00:37:35,503
cum se face. Nu pleca.
663
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
[temă muzicală]
664
00:37:43,969 --> 00:37:46,055
[muzică de rău augur]
665
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
[narator masculin] Insula lui
Japonia, casa lui Tokaido
666
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
un super tren de 125 de mile pe oră.
667
00:37:55,148 --> 00:37:56,983
[trilling]
668
00:37:59,986 --> 00:38:02,030
Ceva nu este în regulă, profesore Shiozaki.
669
00:38:02,155 --> 00:38:05,450
Masa energetică crește prea rapid.
670
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
Sper că nu, dr Tomiță.
671
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
Perpetuul nostru experimental
energia ar putea fi dezastruoasă
672
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
dacă a scăpat de sub control.
673
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
[trilling]
674
00:38:17,337 --> 00:38:18,546
Bum bum
675
00:38:18,671 --> 00:38:21,341
Stai înapoi! Nimeni nu poate
supraviețuiesc atingerii sale.
676
00:38:23,802 --> 00:38:26,304
[muzică intensă]
677
00:38:34,229 --> 00:38:38,149
Viteza este constantă la 125 de mile pe oră.
678
00:38:38,274 --> 00:38:39,651
Pregătește-te să încetinești trenul.
679
00:38:39,776 --> 00:38:41,569
[muzică dramatică]
680
00:38:47,075 --> 00:38:50,036
[vorbind în japoneză]
681
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
Slam
682
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
[narator masculin] Mai târziu, la
Sala de Justiție...
683
00:39:09,264 --> 00:39:11,766
Super Prieteni, trebuie
ajuta-ne imediat.
684
00:39:11,891 --> 00:39:15,186
O masă energetică experimentală
a depășit motorul
685
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
într-un tren de navetiști cu viteză spre Tokyo!
686
00:39:21,109 --> 00:39:24,529
Batman la Liga Justiției,
suntem chiar lângă Japonia.
687
00:39:24,654 --> 00:39:28,157
- Ne ocupăm noi.
- Asta vom face, Atom.
688
00:39:32,579 --> 00:39:36,541
[narator masculin] Mai târziu, ca trenul
continuă să scape de sub control...
689
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
[Batman] Trenul este chiar sub noi.
690
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Ia comenzile, Robin, mă duc
691
00:39:42,964 --> 00:39:44,924
la trenul de pe Scara Liliecilor.
692
00:39:45,049 --> 00:39:48,177
S-ar putea să pot da
Batman un gram de ajutor.
693
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
Lucrăm la
dispozitiv de neutralizare
694
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
masa energetică, Batman.
O atingere poate fi fatală.
695
00:40:01,024 --> 00:40:02,190
E puțin timp.
696
00:40:02,317 --> 00:40:04,569
Trenul se îndreaptă
pentru alergarea sa în coborâre.
697
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Dacă frânele nu sunt aplicate curând
698
00:40:06,696 --> 00:40:10,700
trenul va zbura de pe
urcă într-un defileu de 1 000 de picioare!
699
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
Se pare că vom avea nevoie de ceva
munca în echipă de superputere, Atom.
700
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
Corect, Batman. sunt doar
suficient de mic pentru a trece
701
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
masa energetică și activați
sistemul de franare.
702
00:40:18,917 --> 00:40:20,668
Robin și cu mine vom încerca să încetinim trenul
703
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
prin utilizarea dispozitivelor Batcopter's Bat.
704
00:40:26,257 --> 00:40:28,635
[muzică dramatică]
705
00:40:31,094 --> 00:40:33,681
Repede, Robin, coboară
Batcabluri super oțel.
706
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
Bună gândire, Batman,
îl vom folosi pe cel al lui Batcopter
707
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
Retro Rockets pentru a încetini trenul.
708
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Whirr whirr
709
00:40:40,730 --> 00:40:45,068
- Mai mult, Robin.
- Munți sfinți! Un tunel.
710
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Hei, iată tot ce trebuie să faci
acel super model de telescop.
711
00:40:57,163 --> 00:40:59,998
Găsiți patru bobine de dimensiuni diferite
asa prin casa.
712
00:41:00,123 --> 00:41:03,419
Începeți prin a alinia bobinele
pe un pai de argint sau un băţ
713
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
și lipirea fiecărei bobine
împreună pe măsură ce este stivuită.
714
00:41:06,297 --> 00:41:08,967
Vopsea de poster maro va
da-i un aspect de piele.
715
00:41:09,092 --> 00:41:12,219
Și adăugați garnitură galbenă pentru
legăturile din alamă.
716
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
Un model grozav de vechi
luneta de marinar...
717
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
...pentru a privi, nu prin.
718
00:41:22,814 --> 00:41:24,732
[muzică intensă]
719
00:41:26,901 --> 00:41:29,027
Robin! Rachetele de urgență.
720
00:41:32,864 --> 00:41:35,326
[narator masculin] Între timp, în interiorul trenului...
721
00:41:41,582 --> 00:41:42,709
Pew pew pew
722
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Masa energetică.
723
00:41:48,047 --> 00:41:49,716
Zap zap zap
724
00:41:51,467 --> 00:41:53,636
[Atom] Trebuie să ajung
în jurul acelui lucru.
725
00:41:53,761 --> 00:41:55,805
Și știu exact drumul.
726
00:42:01,643 --> 00:42:03,646
Călătorind prin panoul de bord
727
00:42:03,771 --> 00:42:07,150
m-a făcut chiar peste masa energetică.
728
00:42:07,275 --> 00:42:12,071
Uf! Frâna se lipește de la
căldura masei energetice.
729
00:42:13,989 --> 00:42:15,908
[narator masculin] Între timp, pe măsură ce trenul începe
730
00:42:16,034 --> 00:42:17,994
alerta sa periculoasă la coborâre...
731
00:42:18,119 --> 00:42:21,497
Bine, Robin, activează
Batcopter Retro Rachete.
732
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
Rachete pe.
733
00:42:25,460 --> 00:42:29,630
Nu merge, Batman. eu voi
trebuie să-i dea toată puterea.
734
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
Snap
735
00:42:33,051 --> 00:42:34,093
Robin!
736
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
[muzică intensă]
737
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
Sfinte nouă vieți!
Asta era aproape.
738
00:42:41,225 --> 00:42:43,518
Ne apropiem de 1
Defileul de 000 de picioare, Robin.
739
00:42:43,643 --> 00:42:46,522
Mai e timp pentru încă una
încercați cu Batcables.
740
00:42:46,647 --> 00:42:48,065
[Robin] Iată-i, Batman.
741
00:42:48,190 --> 00:42:50,651
Whirr whirr
742
00:42:50,777 --> 00:42:54,822
Frânele ar trebui să pornească
a apuca orice secundă.
743
00:42:54,947 --> 00:42:58,493
[narator masculin] Dar ca trenul
rotunjește o curbă la viteză mare
744
00:42:58,618 --> 00:43:02,121
Atom este scuturat de frână.
745
00:43:02,246 --> 00:43:05,208
Mai bine mă mișc repede, sau
Voi fi un Atom gătit.
746
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
Pew pew
747
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Uf! Am doar secunde
pentru a aplica aceste frâne.
748
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Grăbește-te, Robin!
Este ultima noastră șansă.
749
00:43:19,013 --> 00:43:20,640
[muzică dramatică]
750
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
- Nu merge.
- Sfinte brainstorms!
751
00:43:25,228 --> 00:43:28,856
De ce nu m-am gândit la asta înainte?
Toboganul pentru liliac.
752
00:43:32,985 --> 00:43:35,655
Bună gândire, Robin.
Trenul începe să încetinească.
753
00:43:35,780 --> 00:43:39,992
Dar nu este suficient decât dacă Atom
acționează imediat frânele.
754
00:43:40,118 --> 00:43:41,744
Acolo.
755
00:43:41,869 --> 00:43:43,955
Țipăt
756
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
[muzică intensă]
757
00:43:50,503 --> 00:43:53,881
[Shiozaki] Ei bine, Batman, al nostru
dispozitivul de control a funcționat perfect
758
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
Masa energetică a fost neutralizată
759
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
și nu ne va mai da probleme.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,719
Sper că ai dreptate, eu
nu astepta inainte
761
00:43:59,846 --> 00:44:02,806
să se ocupe de sălbatic
mase energetice din nou.
762
00:44:02,931 --> 00:44:05,810
Apropo de energie, a mea a dispărut.
763
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
[căscat]
764
00:44:07,603 --> 00:44:10,189
- Trezește-mă peste un an.
- Ha ha ha!
765
00:44:10,314 --> 00:44:12,483
sforăit sforăit
766
00:44:19,239 --> 00:44:20,616
[sirena sunet]
767
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
- Păi, e Wonder Woman! Hi!
- Salutare.
768
00:44:24,161 --> 00:44:26,747
Am avut puține probleme la telefon
departamentul de pompieri.
769
00:44:26,873 --> 00:44:28,623
Ar trebui să aveți o listă de urgență.
770
00:44:28,748 --> 00:44:30,668
Numerele secției de poliție
771
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
serviciu de ambulanta, medic,
si departamentul de pompieri.
772
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Dar dacă nu am această listă?
773
00:44:35,256 --> 00:44:38,217
Apoi formați 0 pentru operator,
si da informatiile.
774
00:44:38,342 --> 00:44:40,178
Dar apelul direct este cel mai rapid.
775
00:44:40,303 --> 00:44:43,806
Mulţumesc. O să fac o listă cu
numere de urgență imediat.
776
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Și ține-l lângă telefon.
777
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
[muzica continuă]